我要投搞

标签云

收藏小站

爱尚经典语录、名言、句子、散文、日志、唯美图片

当前位置:盈盈彩 > 简文帝司马昱 >

左太冲作《三都赋》文言文翻译

归档日期:10-02       文本归类:简文帝司马昱      文章编辑:爱尚语录

  可选中1个或众个下面的症结词,搜寻联系原料。也可直接点“搜寻原料”搜寻悉数题目。

  2019-09-30伸开齐备左太冲作《三都赋》初成,时人互有讥眦,思意不惬。后示张公。张曰:“此二京可三,然君文未重于世,宜以经高名之士。”思乃询求于皇甫谧,谧睹之嗟叹,遂为作《序》。于是,先相非贰者,莫不敛衽赞述焉。

  译文:左太冲刚写好《三都赋》时,当时的人们对他众有讥刺,他心坎欠好受,就拿去给张华看。张华说:“看来张衡的《二京赋》可能形成《三京赋》了,可是你的著作没有为众人所注意,该当找个闻名望的人士给推选下。”左思就去咨询皇甫谧,皇甫谧睹了惊叹不已,就为他做了《序》。云云,向来非议他的人,没有一个不可礼惊叹!

  【译文】左思计算写作《三都赋》,于是拜访著作郎张载,咨询岷邛故事。构想十年,门庭中、竹篱、茅厕边都放着纸笔,碰到快意的句子就顿时写下来。王彪之①练悉朝仪,门第相传。并著《江左②旧事》,缄之青箱,世谓王世青箱学。【诠释】①王彪之:字叔武,晋代大臣。彪之的曾孙淮之,《宋书》有传,称:“门第相传,并谙江左旧事,缄之青箱,众人谓之王氏青箱学。”青箱,指世代相传的家学。②江左:即江东。【译文】王彪之熟识朝廷礼节,父子世代相传,而且写了一本《江左旧事》,藏正在青箱中,众人说这是王氏世代相传的家学。叶廷①为儿时,便知嗜书。自入仕四十余年,未尝一日释卷。士大夫②家有异书无不借,借无不读,读无不终篇尔后止。尝恨无赀③,不行传写。闲作数十大册,择其可用者录之,名《海录》。【诠释】①叶廷:字嗣忠,南宋进士。②士大夫:古代权要阶级,也指有位置有声望的念书人。③赀:同“资”。【译文】叶廷正在孩童时,就理解嗜爱册本。正在步入官途四十余年里,未尝一日不念书。士大夫家藏有异书,老是借来阅读,读完为止。对我方没有钱来抄灵这些异书而通常感应可惜。念书时摘录极少有效的实质,装订为数十大册,名《海录》。韦敬远①少爱文史,留情著作,手自钞灵数十万言。末年虚静,惟以体道会真为务,旧所著作,咸削其稿。【诠释】①韦敬远:名,字敬远,北周时人。【译文】韦敬远年少时就喜好文史,存心著书撰述,并亲手钞录达数十万字。末年时心存虚静,密切道学,对从前的著作,都加以修正?

本文链接:http://o4em.com/jianwendisimayu/1176.html